Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Qui a jeté une telle chose là ?
Quoi ?
Go Min Ji, 20 ans, qui vit à Hwayeong-Gun, la ville métropolitaine de Mucheon, a disparu le 24 du mois dernier.
Nous avons donc un corps démembré dans une valise,
et nous avons trouvé un bonbon à la menthe.
Qui était le premier officier sur les lieux ?
Est-ce que je peux vous demander où nous allons ?
Rencontrer quelqu'un.
Tout ce que tu as à faire c'est dire à cette personne ce que tu as vu, comme la dernière fois.
Il y a quelqu'un ?
La scène à Hongwoon... Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Parmi les passants, c'est vrai qu'il y avait un homme étrange. Il tenait une sorte de laisse pour chien.
C'est la première fois que je le voyais.
Comment était la policière que tu as rencontrée il y a quelques jours ?
Je ne pense pas qu'elle sera d'une grande aide.
Elle est trop émotive.
Je suis venu me rendre.
Je suis le meurtrier qui a tué Go Min Ji.
Le tueur à la menthe.
Au fait, il ne cesse de dire qu'il est ce bâtard qui est mort il y a cinq ans.
Est-ce vraiment ce bâtard ?
Tu n'es qu'un imitateur qui veut attirer l'attention.
Ce bâtard est mort.
Tu vas le regretter si tu continues à faire ça.
N'as-tu pas entendu que tu devais remettre le suspect au procureur ?
Ne cause pas d'ennuis à plusieurs personnes en agissant seule comme tu l'as fait il y a cinq ans.
Je ne m'en souvenais pas à ce moment-là,
mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux.
- Épisode 2 - Image fantôme : illusion d'optique où la lumière ou l'image reste après que le stimulus extérieur disparaisse.
5 ans plus tôt Récital de violon Isu Han
As-tu fini ton récital ?
À Sejeon-dong, s'il vous plaît.
Taxi privé
Il semble que vous allez quelque part rencontrer quelqu'un.
Votre petit ami ?
Nous avons identifier l'emplacement du téléphone d'Isu.
Elle se dirige vers l'intersection Joonggeon à trois voies.
Oh Hyeon Jae, calme-toi. Elle ira bien.
Non. Il y en a plus.
Isu.
Isu !
Regardez toute cette fumée !
Je ne peux même pas respirer.
Isu !
Arrêtez-vous !
Attachez-vous au poteau métallique à côté de vous.
Vite !
Bien.
Ne bougez pas.
Isu !
Isu ! Isu !
Réveille-toi ! Tu vas bien ?
Oh Hyeon Jae ! Sors de là, vite !
- Isu ! - Hyeon Jae ! Hyeon Jae !
Isu ! Isu !
Hyeon Jae !
Isu ! Isu !
Hyeon Jae !
Isu ! Isu !
Oh Hyeon Jae !
Isu...
Dis-moi ce que tu as vu
Je suis venu voir l’enquêteur Oh Hyeon Jae.
Je suis la policière Cha Soo Yeong qui est venue ici il y a quelques jours.
J'ai quelque chose à dire à l’enquêteur Oh.
Enquêteur, vous aviez raison.
Sur le fait que Kang Seung Hwan n'est pas lié à ce bâtard.
Je comprends donc très bien pourquoi je suis devenue inutile.
Mais... Je ne m'en souvenais pas à ce moment-là,
mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux.
Il y avait un taxi.
Mais personne n'en est sorti et il est resté garé là pendant un moment.
J'ai juste... Je suis venue parce que je pensais que vous deviez le savoir.
Bonjour.
Tu es surprise.
Oui... non.
Bien, maintenant dis-moi ce que tu as vu.
Il y avait énormément de curieux sur la scène ce jour-là.
Il y avait un taxi derrière eux.
Mais personne n'en est sorti et il est resté garé là pendant un moment.
Y avait-il quelqu'un à l'intérieur ?
Il y avait une personne assise à l'arrière, mais je n'ai pas pu voir qui c'était.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé la dernière fois ?
Je suis retournée sur la scène.
Cela t'a donc rafraîchi la mémoire ?
Oui.
Il y a tellement de psychopathes autour d'une scène de crime.
Un peu comme une dépanneuse qui arrive avant la police quand il y a un accident.
Il peut s'agir d'une vidéo diffusée en direct sur les réseaux sociaux ou simplement d'une personne qui laisse traîner une oreille.
Hé, ne fais rien de puéril.
Je suis désolée.
Ce n'est pas parce que je ne vois pas que je ne sais pas.
D'accord.
J'y ai réfléchi.
Si ce bâtard avait pu capter la radio de la police,
il aurait pu entendre parler de la menthe retrouvée entre les parties démembrées du cadavre, non ?
Si j'étais lui, je pense que j'aurais été curieuse
de savoir quel genre de personne me copie.
KICS : agence de communications et d'information coréenne
Tu as vu les données du KICS sur ce bâtard et évidemment, tu as aussi fait des recherches sur cette affaire.
C'est comme ça que tu as eu des soupçons.
Tu t'es alors mise à réfléchir de façon séquentielle.
À cause d'une coïncidence, d'une idée fixe, d'une généralisation erronée,
et finalement d'une illusion, tu es devenue convaincue.
Écoute-moi bien. C'est aussi de cette façon que des erreurs se glissent dans les témoignages.
Les images fantômes deviennent subjectives et se déforment.
Mais ce n'est pourtant pas impossible, pas vrai ?
Ce bâtard est officiellement mort.
C'est ce qu'indique le rapport d'autopsie conservé dans les dossiers de la police.
Mais vous n'y croyez pas.
Pourquoi penses-tu que je n'y croie pas ?
J'ai longuement réfléchi à la raison pour laquelle vous m'avez fait venir.
C'est à cause de ce bâtard, n'est-ce pas ?
Vous vouliez savoir s'il avait ressuscité.
J'ai raison, pas vrai ? Si ce bâtard est en vie...
C'est intéressant.
S'il est en vie ?
S'il vous plaît, laissez-moi travailler à l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Je suis certaine que je pourrais vous être utile à l'occasion, Détective.
Je n'ai pas une telle autorité, vois-tu.
Mais possèdes-tu ce genre de talent ?
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu rejoindre l'unité d'enquêtes métropolitaine ?
Moi aussi...
J'ai quelqu'un à attraper.
Papa
Ton entretien s'est bien passé ?
Évidemment.
Vas-tu dormir dans la chambre d'étudiant cette nuit ?
Oui, je vais dormir là-bas. Ne t'en fais pas.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Oh ! Je pensais que vous étiez rentrée chez vous.
- Il y a un bureau de libre, pas vrai ? - Oui.
Qu'attends-tu pour rentrer ?
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
C'est une policière qui travaillera temporairement ici le temps de résoudre l'affaire Go Min Ji.
- Détective Lee, passez-lui les documents importants. - Oui.
Quoi ? Excusez-moi, c'est...
Chef d'équipe, on ne peut pas laisser n'importe qui intégrer l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Ça ne va pas le faire.
Même temporairement, c'est vrai que laisser une policière nous rejoindre, c'est un peu...
Les autres équipes vont se payer notre tête, Chef d'équipe. S'il vous plaît ?
C'est un témoin important de l'affaire Go Min Ji pour meurtre,
et en tant que chef d'équipe, j'ai le pouvoir de prendre cette décision.
Si l'affaire est résolue je la renverrai immédiatement, alors ne vous en faites pas.
Réunion dans cinq minutes.
Je suis la policière Cha Soo Yeoung. Je ferai de mon mieux.
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas, sale morveux !
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Apporte-ça à la laverie.
Viens par là.
Ah, bon sang. Mince alors.
Allez comprendre. Ah, sérieusement.
Point sur l'avancée de l'enquête contre Kang Seung Hwan
Commençons.
On suppose que Kang Seung Hwan trouvait ses victimes par l'intermédiaire d'un site de discussion,
les attirait, puis les tuait.
Et le lieu du crime ?
Tout d'abord, ce n'est pas sa maison.
S'il mutilait les corps chez lui, il y aurait du sang partout.
Mais c'était plus propre que ce à quoi on s'attendait.
À la recherche d'une personne disparue
Jo Seong Ae, 21 ans, veste noire.
Et les autres victimes ?
- Nous n'avons que des photos pour l'instant... - Attendez, attendez !
- Hé. - Non...
Hé, hé, pose tes questions plus tard. Contente-toi d'écouter pour l'instant.
Non, la photo précédente... Voilà.
Cette femme avec la boucle d'oreille sur la photo... Je l'ai vue ici.
Quoi ?
Quand ? De quoi parles-tu maintenant ?
Enfin pour être plus précise, je l'ai vue sur le panneau des personnes portées disparues.
La boucle d'oreille est identique.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Amène l'affiche.
Chef d'équipe, c'est quoi son problème à elle ?
Nous le saurons en temps voulu.
Ah, vraiment.
Tenez.
Ouah, c'est exactement la même.
- Appelle l'équipe en charge des personnes disparues et obtiens plus d'informations. - Bien.
Contacte également la famille de Jo Seong Ae et repère la localisation de son téléphone.
C'est compris.
Isu ! Isu !
Est-ce le commissariat ? On m'a volée.
Allez sur le lieu de l'incident.
Une prise d'otage est en cours. Un criminel tient un passant en otage...
Environ trente ans.
Il a vraiment disparu.
Il portait des vêtements blancs.
Un cadavre a été découvert près de la montagne.
On nous a signalé la disparition d'une personne qui n'est pas encore rentrée chez elle.
Voiture de patrouille, veuillez vous diriger vers la zone.
Emplacement noté.
Chambres d'étudiants Mi Seok
Même si le bâtiment date un peu, ce sont des chambres d'étudiants prestigieuses.
Sept personnes ont passé l'examen du barreau, cinq le concours de la fonction publique,
et une multitude a passé le concours de police.
Le loyer doit être payé en avance chaque mois,
et la laverie est sur la gauche.
Vous ne pouvez pas l'utiliser après 21h.
Excusez-moi.
Ah, ça...
Et les animaux et les petits amis sont interdits ici.
Et dites-moi s'il y a le moindre problème.
Je deviendrai bientôt policier.
Ah, je vois.
Merci.
Papa !
Est-ce que ton logement est correct ?
La chambre est spacieuse et le loyer n'est pas cher.
Ça va. Ce n'est pas trop mal.
As-tu mangé ?
Bien sûr que j'ai mangé. Regarde l'heure !
Ne t'en fais pas pour moi et assure-toi de bien manger, toi aussi.
Silence. Qui n'a pas de père ?
Papa, la connexion est en train d'être coupée.
Je te rappellerai plus tard.
D'accord.
Désolée.
Bien. Cha Soo Yeong, tu peux le faire.
Faites-le demain ! Laissez-moi dormir !
Même ça, vous entendez ?
Je suis désolée.
Police technique et scientifique
L'institut digne de confiance et à la pointe des enquêtes scientifiques
Avez-vous trouvé quelque chose ?
J'ai découvert quelque chose mais...
Qui êtes-vous ?
Je suis la policière Cha Soo Yeong.
Ah, la policière qui a renversé la valise sur la scène de crime ?
- Enchanté. - Continuons.
Quel caractère.
J'ai analysé l'ADN du cheveu et...
Ah, arrêtez d'y passer tant de temps ! Je suis déjà assez à cran comme ça !
- Cela correspond. - Quoi donc ?
Je vous dis que l'ADN sur l'arme du crime utilisée par Kang Seung Hwan
correspond à celui du cheveu de Jo Seong Ae.
Il n'y en a qu'une petite quantité...
Quoi qu'il en soit, vu la durée d'exposition du sang à l'air, je pense que c'est assez récent.
Qu'entendez-vous par là ?
Il semblerait que la tache ne date que de 48h.
Vous dites qu'il est possible qu'elle soit en vie.
C'est une possibilité.
Ch... chef...
- Chef d'équipe. - Il est possible qu'elle soit encore en vie.
Si elle a disparu depuis trois jours, aujourd'hui est un moment crucial.
Les gens sont capables de survivre au maximum trois jours sans boire, pas vrai ?
Chef d'équipe, Kang Seung Hwan ne souhaite parler qu'à vous.
Envoyez Kang Seung Hwan chez le procureur aujourd'hui.
C'est décidé, l'affaire sera close.
Il est possible qu'une victime soit en vie.
Nous devons réunir les pièces du puzzle et creuser davantage.
Contentez-vous de le remettre au procureur !
Rien n'est confirmé, alors n'aggravez pas les choses inutilement.
Si la personne disparue finit par mourir parce que nous l'avons gardé, ce sont nos forces de police qui seront tenues responsables.
Je la trouverai d'ici la fin de la journée.
Hé, Hwang Ha Yeong !
Jusqu'à aujourd'hui seulement !
Salut !
Toi, viens à l'intérieur.
Moi ?
Je vais commencer par m'excuser.
En toute honnêteté, je ne vous ai pas cru quand vous avez dit être ce bâtard.
Je pensais que vous n'étiez qu'un imitateur de seconde zone.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis si soudainement ?
Nous avons trouvé le sang de quelqu'un d'autre sur l'arme.
Qui sait ? Il y a une chance qu'elle soit toujours en vie.
La possibilité que vous soyez plus malin que je ne pensais m'a traversée l'esprit.
Que mijotez-vous ?
Vous méritez le respect.
Où est-elle ?
Elle doit être quelque part.
Qui sait ?
Où est-elle, espèce de salaud ?
Je suis curieux, moi aussi.
Est-elle en vie ou est-elle morte ?
C'est votre boulot de le découvrir, hein ?
Ce serait trop facile si je vous le disais.
Pas vrai ?
Zone où se trouvait sa voiture
Voici la zone où le signal du téléphone de Jo Seong Ae a été coupé il y a trois jours.
À en juger sa façon de conduire et d'utiliser son téléphone,
il y a de grandes chances que le crime ait eu lieu
dans un rayon de 20km autour de la résidence de Kang Seung Hwan.
S'il était parti plus loin, il aurait pu ressentir une certaine résistance psychologique.
Exact.
L'emplacement du crime est probablement un lieu isolé
qui n'attirerait pas les soupçons malgré les bruits.
Un sous-sol ?
Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'elle soit toujours en vie.
Nous devons la trouver aujourd'hui.
Un sous-sol...
Quand la chef d'équipe a saisi Kang Seung Hwan à la gorge...
Policière Cha.
Eh bien, c'était l'affaire de quelques secondes, mais...
le regard de Kang Seung Hwan s'est brièvement arrêté sur une photo en particulier.
Selon un dicton, si quelqu'un ment en parole, ses yeux ne peuvent cacher la vérité.
C'était cette photo.
- Tu en es sûre ? - Oui.
On dirait un genre d'usine, dans le fond.
Même s'il s'agissait de quantités infimes, on a retrouvé des traces de calcaire sur ses chaussures et chez lui.
Si c'est du calcaire... On s'en sert pour faire du ciment.
Il y a une usine de ciment fermée à Gijoo-dong.
Depuis la maison de Kang Seung Hwan, il ne faut que 15 minutes pour s'y rendre.
C'est près de là que sa voiture filant à toute allure a été repérée sur les caméras de surveillance.
Et son père travaillait là-bas.
Allons-y immédiatement.
Détective Jang, demandez le soutien de l'unité de police locale et des pompiers.
Bien, c'est compris.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Ah, vraiment ? Bien, je comprends.
Apparemment, toutes les équipes de pompiers sont parties éteindre un feu de forêt.
Détective Lee, tu as contacté les unités de la police locale, pas vrai ?
Oui, c'est fait.
Dis-leur que personne ne peut entrer avant l'arrivée de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
- Et surtout, qu'ils éteignent leurs gyrophares et leurs sirènes en arrivant. - Oui.
Chef, si la personne disparue meurt alors que nous sommes impliqués, on nous fera porter le chapeau pour tout.
Prendre la responsabilité est-il vraiment un problème quand la vie de quelqu'un est en jeu ?
C'est vrai.
Message du chef Choi
Tiens-moi au courant de l'avancée de l'opération.
Par ici.
C'est fermé.
Chef, voici le plan de l'intérieur.
Chef, c'est un vieux bâtiment qui menaçait de s'écrouler, c'est pour cela qu'il a été fermé.
Le propriétaire a une clé mais il est injoignable.
Et cette porte principale est la seule entrée.
Il doit y avoir une entrée cachée.
Chef, ils ont écopé d'amendes pour eaux usées et émanations toxiques par le passé.
Il semblerait que nous devions entrer par les égouts ou par le tuyau d'aération.
On dirait que c'est là-bas.
L'entrée est trop étroite donc difficile de passer par là.
Que devons-nous faire ?
Il n'y a pas d'autre entrée.
Oh, ça...
Je ne crois pas qu'on puisse l'enlever.
Je vais y aller.
Ça ressemble à une plaisanterie pour toi là ?
Tu ne sais pas quand t'impliquer et quand faire profil bas !
Tu peux le faire ?
- Oui. - Hé !
Hé ! Si quelque chose arrive, tu auras de gros ennuis !
Si quoi que ce soit me semble dangereux, je sortirai sur le champ.
Prépare-toi.
Chef d'équipe.
Je vais devenir fou. Ah, vraiment.
C'est ici, mais...
Même maintenant, si tu ne veux pas le faire, tu peux arrêter.
Non, je vais entrer.
C'est pour ton renfort.
Si tu suis les égouts et que tu fais environ 50 mètres,
il y a un chemin vers le sous-sol de l'usine.
Si tu trouves la victime, contacte-nous.
Si tu ne te sens pas bien, sors tout de suite au lieu de t'attirer des ennuis.
Bien, compris.
- Méfies-toi des eaux usées là-dedans. - D'accord.
Cha Soo Yeong.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était rien.
Continue d'aller tout droit. Sur à peu près 20 mètres.
Si tu voies une intersection, prends le chemin de droite.
Bien, j'ai compris.
Policière Cha.
Oui ?
Vois-tu quelque chose ?
Pas encore. Je ne vois rien.
Où devrais-je aller ?
Il y a des toiles d'araignées partout ici.
Et ?
Policière Cha. Cha Soo Yeong.
Est-ce qu tu m'entends ?
Les égouts sont sous-terrain et bloqués de partout, donc la transmission n'est pas bonne.
Disons-lui de sortir maintenant.
Chef d'équipe, à cause d'une arrivée à proximité, le sol est fragilisé. Il y a un risque d'effondrement du bâtiment.
Cha Soo Yeong ! Policière Cha !
Arrête et sors.
Qu'avez-vous dit ? Qu'avez-vous dit Chef d'équipe ?
Je n'arrive pas vraiment à vous entendre, Chef d'équipe.
Ça suffit. Sors maintenant. C'est dangereux.
Maintenant, que vas-tu faire ?
Tu dois choisir, Cha Soo Yeong.
Vas-tu sortir ou continuer ?
Essaie.
C'est bloqué.
On dirait que quelqu'un a bloqué l'accès récemment.
Pouvez-vous m'entendre, Chef d'équipe ?
Chef d'équipe ? M'entendez-vous, Chef d'équipe ?
Qu'est-ce que ?
Cha Soo Yeong, réponds-moi.
Réponds-moi j'ai dit !
On dirait qu'un endroit caché ne figure pas sur le plan.
Policière Cha, vous nous entendez ?
Hé Policière Cha ! Arrêtez-vous et sortez !
Le signal radio a été coupé. Que devrions-nous faire ?
Nous allons attendre.
Le genre à ne pas avoir de plan et à se laisser guider par ses émotions.
Le genre à créer des problèmes.
Rapport d'incident
Monsieur, nous l'avons recherché, mais c'est un véhicule non enregistré.
Cela signifie qu'il n'y a pas de propriétaire.
Pour être honnête, la petite a pu mal voir.
Quoi qu'il en soit, nous ferons de notre mieux. Bon courage pour les funérailles.
Nous restons en contact, d'accord ?
D'accord ?
Je l'ai vu. Je l'ai vraiment vu !
Maman.
Maman, Maman.
Maman.
Si j'abandonne maintenant...
ce sera aussi facile d'abandonner de rechercher ton tueur, pas vrai ?
Honnêtement... c'est ce qui m'effraie le plus.
Dorénavant, suis mes ordres.
Qui est-ce ?
Qui à ton avis ?
Inspecteur Oh Hyeon Jae ?
Dorénavant, suis mes ordres.
Qui est-ce ?
Qui à ton avis ?
Inspecteur Oh Hyeon Jae ?
Comment avez-vous...
Maintenant, c'est vraiment l'heure du spectacle.
Vous écoutiez tout ce temps ?
N'en fais pas toute une histoire. Peux-tu te lever ?
Oui.
Que vois-tu ?
Il y a des toiles d'araignée partout.
Va où il n'y en a pas.
Cela veut dire que des gens sont passés par là.
À partir de maintenant, tu dois te concentrer sur les sons, les odeurs et le toucher.
Il devrait y avoir des tuyaux sur le mur. Frappe dessus.
Suis les vibrations.
S'il n'a pas été coupé, il devrait être relié au dessus.
C'est bloqué. Il y a un mur.
Que devrais-je faire, maintenant ?
Tape sur le mur pour faire du bruit.
Juste ici.
Maintenant, trouve la porte.
Je ne trouve pas de poignée.
Écoute, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de poignée qu'il n'y a pas de porte.
Utilise ta tête. Pense, pour changer.
C'est ouvert.
Maintenant, entre.
L'odeur a changé.
Qu'est-ce que tu sens ?
Quelque chose comme de la poussière et quelque chose de bizarrement dégoûtant.
Ne fais pas de sons inutiles.
Désolée.
Il devrait y avoir un interrupteur quelque part.
Mets-toi dos au mur et touche-le à ta gauche.
Je l'ai trouvé.
Attends. Avant d'allumer la lumière, ferme les yeux.
Pourquoi ?
Fais ce que je te dis de faire.
Ouvre tes yeux quand je te le dis.
Écoute-moi bien. Le premier ressenti est le plus important.
Tu ne peux pas avoir un premier ressenti réel si la lumière apparaît soudainement.
Tu dois donner du temps à tes pupilles de s'ajuster.
Quand dois-jes les ouvrir ?
Maintenant.
Que vois-tu ?
Il y a tant de corps.
Ne touche à rien, regarde juste et ressens.
Je vais décider pour toi.
Va un peu plus loin.
On dirait...
une salle d'exposition.
Il y a une chaise au mileu.
Je pense que Kang Seung Hwan s'asseyait dessus
et regardait les victimes comme s'il contemplait une œuvre d'art.
Combien de temps fait-ce ?
Je pense que les personnes sont mortes depuis longtemps.
Quel est ce bruit ?
On dirait que le plafond va s'effondrer.
Sors de là.
Et si la victime est en vie ?
Cela va bientôt s'effrondrer. Sors de là.
Et si la victime est en vie ?
Sauvez-moi ! Je suis là !
Tout va bien se passer. Je suis de la police. Nous allons sortir.
Merci.
Tout ira bien. Nous allons sortir d'ici.
Nous allons sortir d'ici.
Merci.
Tout va bien.
♪ ♬ ♪ Les pétales nous effleurent ♪ ♬ ♪
Vous avez bien fait.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons sortir.
♪ ♬ ♪ Je prends de petites respirations ♪ ♬ ♪
- Trouvez-la. - Oui.
Cha Soo Yeong !
- Cha Soo Yeong ! - Cha Soo Yeong !
Officier Cha, tu m'entends ?
- Si tu m'entends, réponds. - Cha Soo Yeong !
♪ ♬ ♪ dans ce vent agressif. ♪ ♬ ♪
Chef d'équipe !
Cha Soo Yeong !
Appelle une ambulance.
Ça va ?
Je vais bien.
- Inspecteur Jang ! - Oui !
- Porte-la. - Officier Cha.
♪ ♬ ♪ Le rouge se déverse sur le monde. ♪ ♬ ♪
Reprends-toi !
♪ ♬ ♪ Ton soupir s'enfonce dans l'obscurité sans laisser de trace. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les pétales ont fané ♪ ♬ ♪
Allez !
Je vais inspecter la scène.
Bon boulot.
Vous aviez dit ne pas être intéressé.
Pourquoi m'avez-vous aidée ?
Je ne t'ai jamais aidée.
Alors, pourquoi ?
J'ai eu pitié de toi.
J'ai aussi pitié de moi.
Tu t'arrêtes ici.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Tout d'abord, le chef d'équipe Hwang Ha Yeong va vous faire un rapport sur le progrès de l'enquête.
Nous avons sauvé Mlle Jo, portée disparue, qui a été kidnappée par notre suspect, Kang Seung Hwan.
Nous pensons que Kang Seung Hwan, le tueur en série présumé, a kidnappé ses victimes
et les a tuées brutalement dans le sous-sol d'un immeuble abandonné.
Avez-vous trouvé le mobile des meurtres ?
Selon notre enquête, Kang Seung Hwan est un malade mental qui voulait imité le fameux criminel.
Nous pensiosn que Kang Seung Hwan a fait quelques répétitions en se basant
sur les nombreux articles à propos de ce bâtard et a commis les crimes.
Excusez-moi, ce bâtard est-il encore en vie ?
Je ne dirai que des choses basées sur les faits.
Il est officiellement mort dans l'explosion
qui s'est produite au carrefour Joonggeon il y a cinq ans.
Cette affaire est close.
Des gens disent qu'aucun élément de l'enquête ne peut confirmer que c'est ce bâtard qui est mort il y a cinq ans.
Officiellement, nous ne pouvons rien dire sur les théories du complot qui existent.
Excusez-moi.
Le profileur Oh Hyeon Jae est-il encore en vie ?
Nous allons mettre fin ici au briefing de l'enquête.
Profil de Cha Soo Yeong
Quoi ?
Le saviez-vous ? Que l'inspecteur Oh interviendrait.
Non, mais je pensais que c'était possible.
Parier sur toi était aussi une aventure pour moi.
Et ?
Mon évaluation ou celle de Oh Hyeon Jae est-elle importante ?
Ta volonté est ce qui est important.
Il paraît que tu as envoyé en premier cette policière à la scène de crime.
Es-tu fou ?
Le chef d'équipe Hwang a pris cette décision.
Rien sur elle ?
Rien, pour l'instant.
- Inspecteur Lee. - Oui.
Tu ne peux pas mettre des points d'interrogation
tout le temps, il faut aussi mettre des points finaux.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
Que dites-vous d'une sériole du Japon ?
Ne sais-tu pas que je ne mange pas de sashimi ? L'inspecteur Lee va-t-il être en retard ?
- Il a dit qu'il allait bientôt nous rejoindre. - Cha Soo Yeong, dépêche-toi.
Oui.
C'était bien.
Encore une fois ainsi.
Qu'est-ce que ceci ? Tu devrais ajouter de la viande et de la soupe !
Tu es devenue vraiment radine !
Mon Dieu, aie une consicence.
Tu n'es pas un inspecteur, mais un voleur !
Tu as même l'air d'un voleur.
Allez, Madame. Comment pouvez-vous faire des affaires quand vous ne savez pas juger les gens ?
- Les gens qui lui ressemblent sont de bonnes perosnnes. - Tout à fait.
Peut-être. Je veux dire, où peut-il aller avec ce visage pour arnaquer ou voler des gens ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Est-ce un compliment ou une insulte ? Qu'est-ce que cela ?
- C'est un compliment. - Vous avez déjà commencé !
Nous venons tout juste de commencer.
Arrive à l'heure !
Quoi que les gens disent sur les enquêtes high tech ou scientifiques,
les enquêtes sont faites avec de la force physique.
- Vrai ou faux ? - Bien sûr ! On les fait avec nos tripes et notre force !
Avant, vous disiez qu'on les faisait avec notre cerveau.
Vraiment ?
Hé, on les fait avec notre cerveau puis avec nos tripes. C'est ainsi qu'on fait !
Tu as eu une cérémonie de bienvenue correcte aujourd'hui, non ?
C'est comme ceci au début.
Hé, pourquoi le chef d'équipe n'arrive-t-elle pas ? - Elle a dit qu'elle devait se rendre quelque part.
- Où ? - Après m'avoir donné ceci.
- Elle a du bon sens, notre chef d'équipe. - Ce n'est pas une surprise, venant d'elle.
Hé, buvons alors.
- Santé ! - À l'unité d'enquêtes métropolitaine !
- Allez ! - Ne fais pas ce genre de choses. On dirait un vieux pet.
Assieds-toi.
Maintenant, à l'unité d'enquêtes métropolitaine !
Penses-tu qu'elle nous sera utile ?
Eh bien, elle n'est pas douée, mais...
elle n'est pas mauvaise non plus.
Que veux-tu me dire ?
Ce bâtard... Penses-tu qu'il est encore en vie ?
S'il est en vie, alors il se montrera.
Il se montrera ?
On ne sait jamais. Cela dépend de lui, après tout.
Je vais y aller.
Agence de police métropolitaine de Mucheon
Vestiaire des policiers
Shin Dong Hwa
Quel enfoiré, vraiment...
Oh, mon ventre...
Fais attention, je reviens vite.
Oui, monsieur.
Shin Dong Hwa
Jo Seong Ae (22 ans), Kim Na Eun (22 ans), Kim Na Yeong (23 ans)
Kang Seung Hwan
Chef d'équipe, nous sommes prêts à aller enquêter sur les lieux.
- Où est Kang Seung Hwan ? - Dans la salle d'interrogatoire.
Qui es-tu ?
Surveilles-tu...
Chef d'équipe !
30 minutes plus tôt
L'éradication des quatre maux sociaux
Merci.
L'éradication des quatre maux sociaux
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Dis-moi ce que tu as vu
Te souviens-tu des personnes que tu as vu passer ?
Je ne me souviens pas de tout ce que je vois.
J'y ai pensé, et je pense que Kang Seung Hwan a un complice.
Il a dû venir se débarrasser des preuves.
Ce bâtard est mort il y a cinq ans.
Tu l'as aussi confirmé.
- Est-ce vraiment cet enfoiré ? Enfuis-toi si tu ne veux pas te faire avoir
Nous le saurons quand nous aurons trouvé le vrai coupable qui a tué Kang Seung Hwan.
Vite. Attrape-le d'abord.
Nous devons l'attraper avant le chef Choi.
Fais attention. Nous ne savons pas ce qu'il va faire.
Merci à Lee Si Won de son passage dans le drama.